Avocate de la défense, je comprends que c'est votre premier procès, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il n'y a pas besoin que vous nous lisiez tout cela.
Je suis sûr que le procureur l'a également confirmé.
Vous devriez arrêter.
Je crois que le procureur ne le sait pas.
Le fait qu'il manquait une page du document de référence.
Il y a cette chose appelée "vision tunnellisée"
Dès qu'ils ont trouvé une preuve qui les dirige vers la culpabilité de l'accusé,
le parquet regarde seulement cela.
C'est un phénomène qui montre qu'ils ne regardent rien d'autre.
Le parquet commet actuellement l'erreur de la vision tunnellisée.
Depuis la mort du médecin légiste, la défense a demandé à ce que le procureur discute
du problème derrière le document problématique.
Si c'est intentionnel ou une erreur, juste comme ceci,
ils nous ont envoyé un document où une page était manquante.
Cela signifie simplement qu'ils voient seulement ce qu'ils veulent voir.
Que devrais-je faire ?
Laissez Cha Geum Joo avoir ça.
Laissez-la amener le point sur la substance étrangère.
Témoin, vous souvenez-vous, par hasard, du nombre de pages présentes dans le compte-rendu ?
Vous en souvenez-vous ?
Alors, je vais vous le demander d'une autre manière.
Par hasard, y avait-il
quelque chose d'inhabituel pendant que vous pratiquiez l'autopsie avec le médecin légiste Park Ji Seok ?
Je pense qu'il y avait une page sur une substance étrangère.
Quand vous dites "substance étrangère", que voulez-vous dire ?
Il y avait un petit emballage en plastique dans son estomac.
Je crois que le médecin légiste Park l'a enregistré séparément.
Puisque nous ne connaissons pas les intentions du procureur,
la défense a tenté de confirmer le compte-rendu original de l'autopsie en contactant les services médico-légaux nationaux,
mais depuis la mort du médecin légiste, nous n'avions pas pu localiser l'original.
Nous avons eu une réponse vague qui nous demandait de le réclamer
via le bureau du procureur.
Le procureur doit examiner le problème avec l'information attachée.
Vous devez l'expliquer sans l'ombre d'un doute.
Elle l'a eu. Elle l'a fait.
Notre Arbre d'Or se tient droit.
C'est tout.
Aujourd'hui, le premier jour du procès de l'affaire du meurtre de Seo Ji Ah s'est déroulé au tribunal.
Le parquet insiste sur la possibilité que M. Ham ait commis le crime,
mais l'avocate de la défense de M. Ham insiste sur son innocence.
Actuellement, six heures d'interrogatoire prennent place.
Son avocate de la défense, Cha Geum Joo...
La récente mort du médecin légiste Park Ji Seok du service médico-légal national...
Cha Geum Joo...
Tu devrais te détendre.
Bien pensé. Vous avez fait un bon choix.
Demandez la soumission d'un témoin supplémentaire.
Que devrais-je faire ?
Et si vous leur demandiez d'expliquer à la prochaine date de procès ?
La question amenée par la défense...
Nous croyons que c'est un élément douteux crucial. Procureur,
d'ici la prochaine date de procès,
soumettez le compte-rendu d'autopsie compilé par Park Ji Seok.
Nous n'avons pas besoin de le différer à la prochaine date de procès. Au sujet de ce raisonnable doute,
le parquet a découvert un fait très important durant notre enquête.
Nous demandons l'ajout d'un témoin supplémentaire.
Un fait important ?
Objection. Nous ne pouvons pas autoriser à témoigner un témoin supplémentaire qui n'a pas été précédemment soumis au dossier.
Ce n'est pas seulement pertinent vis-à-vis de la mort du médecin légiste Park Ji Seok, mais
c'est aussi pertinent vis-à-vis du doute soulevé par la défense au sujet du compte-rendu d'autopsie. Elle est un témoin crucial pour cela.
Procureur, veuillez poursuivre.
Cette Maître Park... Jusqu'à la fin...
Peut-être ? C'est impossible.
Témoin, avez-vous un témoignage concernant
le signalement supplémentaire au compte-rendu d'autopsie ?
Oui.
Le défunt médecin légiste, Park Ji Seok, vous a-t-il rencontrée, avant qu'il meure, pour discuter de l'affaire Seo Ji Ah avec vous ?
Oui.
Que vous a dit le défunt Park Ji Seok ?
Maintenant, je vais vous le redemander. Qu'a-t-il dit ?
À l'intérieur de l'estomac de la victime Seo Ji Ah,
il a dit qu'il a trouvé une substance étrangère qui semblait être un emballage en plastique.
Votre témoignage correspond au témoignage du précédent chercheur.
Par hasard, pourriez-vous nous parler en détail de cette substance étrangère ?
C'était un emballage en plastique qui semblait être un emballage de bonbon.
Comme si elle voulait identifier le tueur,
il y avait quelque chose d'écrit dessus.
Écrit ? Quel type d'écrit ?
Hamburger.
Pourriez-vous le dire une fois de plus, s'il vous plaît ?
Cela disait "Hamburger".
Que pensez-vous qu'elle voulait dire par "Hamburger" ?
Maintenant, que cela signifie-t-il ?
Voulait-elle dire "fast food" ?
C'est un surnom de quelqu'un que je connais.
L'avocate de la défense, Cha Geum Joo,
est bien au courant de ce terme affectueux.
C'est le surnom de l'accusé Ham Bok Geo.
­
La femme à la valise Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
Épisode 13 Placer le bénéfice du prévenu en premier
Nous, le parquet, croyons que la mort du médecin légiste Park Ji Seok
était reliée à cette affaire. On a fait pression sur lui à cause de cette affaire,
et nous soupçonnons qu'il pourrait avoir décidé de se sacrifier pour le bien de sa famille.
Nous croyons que l'accusé a provoqué sa mort.
Donc, nous pensons que sa mort devrait faire l'objet d'une enquête séparée ou conjointe
à cette affaire.
Objection.
Vous essayez d'établir que l'accusé est le meurtrier dans cette affaire, en vous basant sur le témoin qui a été appelé à la dernière minute.
Votre tentative est injustifiable.
Même si l'accusé et sa défense reconnaissent le fait que "Hamburger" est en effet son terme affectueux,
à moins que nous confirmions nous-mêmes le compte-rendu controversé sur la substance étrangère, nous ne croyons pas
que le témoignage du témoin puisse servir de preuve cruciale.
Il n'y a pas de preuve réelle prouvant que l'accusé a tué Seo Ji Ah.
La preuve qui a été soumise par le parquet n'est pas suffisante pour prouver sa culpabilité.
C'est une preuve indirecte.
Pour accepter le crime dans un tribunal pénal,
il doit y avoir une preuve solide sans aucun doute raisonnable.
Il doit y avoir une preuve solide et claire.
Pour chercher le meilleur intérêt de l'accusé,
même s'il y a l'ombre d'une culpabilité, si la preuve cruciale n'est pas elle-même présente,
nous devons suivre le principe selon lequel le meilleur intérêt de l'accusé devrait être considéré.
Votre Honneur, veuillez seulement considérer les preuves solides
pour déterminer la culpabilité de l'accusé.
Pour fournir la preuve sur laquelle la défense insiste autant,
un témoin oculaire.
J'appelle Alain Baston à la barre.
Témoin, vous êtes un étranger qui réside en Corée du Sud.
Quel est votre métier ?
Je suis prêtre.
Où vivez-vous actuellement ?
Je vis dans un hôtel résidentiel près du parc du fleuve Han.
Vous avez entendu parler de ce procès en regardant les nouvelles à la télévision
et êtes venu au bureau du procureur car vous souhaitiez témoigner. Est-ce exact ?
Oui, c'est bien ça.
Voici des photos prises de vous lorsque vous étiez dans le parc.
Savez-vous quand ces photos ont été prises ?
Je ne sais pas.
Pardon ?
Désolé. J'ai subitement parlé français sans aucune raison. Non, je ne sais pas.
Mais je vais souvent au parc pour faire du sport.
Maintenant, si nous vérifions la date, deux trois jours avant l'incident,
on peut voir que vous faisiez du sport, en effet, dans le parc.
Vous faites souvent du sport aussi tôt ?
J'en fais généralement autour de six à sept heures du matin. Mais ce jour là, c'était différent.
Je crois que je suis parti en faire alors qu'il faisait encore noir.
Par hasard, auriez-vous vu l'accusé vers cinq heures, donc, à l'heure approximative du meurtre ?
Oui... Ah, oui, en effet.
Comment cela se fait-il que vous connaissiez l'accusé ?
Je lui avais déjà emprunté de l'eau un jour.
Alors, quand je l'ai vu, je voulais lui dire bonjour.
Mais, l'expression de son visage était tellement sérieuse... Alors, je suis parti.
Excusez-moi, je pense que mon chien est assoiffé.
Peut-il avoir un peu d'eau ?
Dans ce cas, pouvez-vous nous expliquer ce que vous voulez dire par "sérieux" ?
Il avait l'air très en colère.
Comment je pourrais le dire... Comme s'il pouvait tuer quelqu'un ?
C'est cet homme. Ils ont mis le véritable coupable de ce crime
à la place du témoin.
Je lui ai même fait signe, mais il ne me reconnaissait pas.
- Et le meurtre s'est produit... - Le président Lee Dong Soo,
il veut finir le procès aujourd'hui, comme ça.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Vu que cet homme s'est lui-même présenté à nous, on pourrait aussi bien
clore cet incident avec la fille sans-abri.
Vu qu'il avait l'air très gentil, j'espérais vraiment qu'on devienne de bons copains en Corée.
Honnêtement, je suis vraiment choqué.
Maintenant, si vous voyez cet homme, s'il vous plaît, montrez-le-nous.
L'homme assis à la place de l'accusé est celui que vous avez vu à cinq heures du matin.
N'est-ce pas ?
Oui, je le pense.
Témoin, veuillez répondre par oui ou non.
Oui. Je veux dire, oui, c'est bien lui.
Vous rappelez-vous par hasard des vêtements que portait l'accusé ?
Il avait une veste noire et portait une chemise beige.
Témoin, vous témoignez pour l'élément le plus crucial de ce procès.
Gardez ça à l'esprit, je vous prie. Je vais vous poser une question.
La chemise que portait l'accusé ce jour-là,
est-ce celle-ci ?
Oui, je pense.
Par hasard, est-ce une chemise Brunello ? J'aime beaucoup les chemises italiennes.
Je pense que c'est celle-ci.
Allons-y.
Attendez un moment.
Vous avez très bien fait.
Je n'ai rien pu faire à cause de ce témoignage.
S'ils ont une telle offensive, l'Arbre d'Or ne peut pas faire grand chose.
Plus important, cet homme, plus tôt,
comme je vous l'ai dit, c'est un véritable professionnel.
Alors, faites attention.
C'est ça dont je m'inquiète le plus.
Maître Cha, vous étiez vraiment cool.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on va faire de cet homme ?
Vous avez bien fait. C'était juste le premier jour. Ne vous inquiétez pas trop.
Ah, sérieusement. On devrait faire sortir tous ces abrutis qui commettent des parjures.
Pourquoi Maître Park fait-elle ça ?
Maître Park a traversé la rivière, elle ne peut plus faire demi-tour.
Bon travail, Maître Park.
Savez-vous quand je suis allée au poste de police pour la première fois ?
Pendant mon cours de sport au lycée,
quand j'ai volé des produits féminins et que j'ai été accusée de vol.
J'ai presque été accusée d'un autre cas de vol par quelqu'un d'autre qui s'était passé au même moment. J'ai failli finir dans un centre de détention pour mineurs.
Mais ma sœur, qui se préparait pour devenir avocate, m'a sauvée.
Vous étiez la première cliente de Cha Geum Joo.
Je suis toujours la première pour ma sœur.
Première cliente, ainsi que pensant son premier procès,
un témoin qui a commis un parjure.
Je jetterai ça pour vous.
Dans le futur, vous gagnerez quelque chose qui a beaucoup plus de valeur que cette pièce en métal.
Monsieur le juge !
Je pourrais dépasser les limites, j'en suis conscient, mais je pense que c'était mal de votre part d'accepter ce témoignage de dernière minute.
Ah bon ? Et pourquoi donc ?
Maître Park a parlé d'un fait indirect...
C'est une avocate. De plus, elle a rencontré Park Ji Seok juste avant sa mort.
Je pense que son témoignage était très convaincant.
Monsieur le rédacteur, allons-nous rester sans rien faire ?
Je pense qu'Ohsung a tout manipulé. On devrait faire quelque chose au moins !
Au moins, on devrait suivre Lee Dong Soo et même fouiller ses poubelles.
Ne devrions-nous pas fouiller dans sa tablette ou dans d'autres de ses affaires ?
J'y ai déjà pensé. Attaquons-les sur le fait qu'ils utilisent Yoo Tae Oh.
Oppa !
- Oppa ! - Pitiééé !
Maintenant, reculez d'un pas je vous prie !
Ah, quels tarés...
Hé, tu as pu contacter Noona ?
J'ai entendu parler du premier jour du procès. J'imagine que Cha Geum Joo a été assommée ?
Qu'allez-vous faire à propos de Yoo Tae Oh ?
Je vais tout vous laisser
Président Lee. Tout.
Premièrement, j'ai demandé les informations personnelles d'Alain à l'ambassade française.
Je dois trouver un moyen de m'opposer au témoignage de Hye Joo.
Le juge appelle ça une circonstance spéciale.
Il y a quelque chose de plus important que ça.
- On doit sortir. - Où ça ?
Sortons un moment.
Vite, vite. Faites "Aaaah".
J'ai pas faim.
Vous n'avez rien mangé depuis hier.
J'ai compris. Alors mangez au moins du thon. Il y a beaucoup de protoksan dedans.
C'est bon pour le cerveau.
Mangez.
D'accord, alors le gâteau de poisson. À l'intérieur, il y a du piritecin...
C'est bon pour la fatigue. C'est bon pour plein de choses.
Mais... Piritecin... Protoksan...
Ces mots existent, au moins ?
Non, je viens juste de tout inventer.
Dans tous les cas, c'est bon pour votre corps. Dépêchez-vous de manger. Dites "Aaaah". Dépêchez-vous.
Vous mangez bien.
Juste une seconde.
Oui, Ah Na.
Maître Ma, le président Ham a demandé une visite.
Oui, je m'arrêterai à la prison après être passé par le Service Médico-légal National.
Mais en fait...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a demandé à ce que vous veniez seul.
Oui, j'ai compris.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien. Dépêchez-vous de manger.
Piritecin... mangez ceci. Dites ah...
Je vais le manger.
Non, vous n'avez pas de mains. Je vais le faire pour vous.
Dépêchez-vous et baissez vos bras.
Pourquoi vouliez-vous me voir seul ?
Il y a quelque chose que je veux vous dire à vous seul.
Ce type, Alain, allez-vous le faire témoigner encore ?
Oui, je veux explorer le fait que cet Alain pourrait être le vrai suspect à la prochaine date de notre procès.
J'ai déjà demandé à ce qu'il témoigne.
Je l'ai suivi pendant deux ans.
Qu'il prétende être prêtre. C'est faux.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui veulent être prêtre de nos jours en Europe.
Chaque autre personne...
Sa véritable identité, c'est un nettoyeur.
Un nettoyeur ?
Il fait le sale boulot pour les célébrités.
Selon le journaliste Tussan d'Angleterre,
il était impliqué dans l'affaire de corruption du marché boursier du président malaisien.
Il a subitement disparu de la surface lorsque l'incident de la princesse Manal des Émirats Arabes a éclaté.
Maintenant que j'ai attrapé sa queue, je n'ai jamais imaginé que j'aurai pu tomber sur lui dans un tribunal.
- Maître Ma. - Oui ?
Pensez-vous que le procureur Choi va encore le faire témoigner ?
Je vous dis de ne pas vous faire berner par le sournois président Lee Dong Soo et le procureur Choi.
Je m'inquiète que Maître Cha soit en danger, pendant qu'elle poursuit ce gars.
Que devrais-je donc faire ?
Vous savez à quel point je vous ai beaucoup combattu sur le ring Maître Ma ?
De ce que je vois, votre coup de poing est très intense.
Votre coup de poing est très intense, mais vous ne pouvez pas faire pencher la balance en votre faveur au cours d'un procès juste parce que vous avez des coups de poing intenses.
Envoyez le gros coup de poing. Un grand coup de poing !
Nous devrions les mettre au sol.
Qu'en est-il de l'original de la pièce jointe au rapport d'autopsie qui a disparu ?
Oui, j'ai demandé l'original des documents au directeur, mais la page trois n'était pas dans l'original non plus.
Donc, vous pensez que le médecin légiste l'a supprimé lui-même après avoir subi un chantage ?
Il me semble que oui.
Oh, et aussi...
Dans le rapport décrivant les blessures extérieures, il est dit qu'il y a un changement incomplet de lividité.
J'ai donc envoyé un mail au Dr Fischell en Allemagne.
Oh, nous l'avons envoyé aussi, mais nous n'avons eu aucune réponse.
Il a dit qu'il ne pouvait par répondre à ce moment-là, mais quand il a vu mon mail après, il a dit qu'il s'est énervé.
Son avis est qu'un changement incomplet de lividité indique que le corps a été déplacé du lieu du meurtre.
Qu'est-il donc arrivé à la température anale mesurée afin de déterminer l'heure du décès ?
C'est... Je n'ai pas pu le faire car ce n'est pas compris dans notre budget.
Jo Ye Ryeong...
Il y aura une assemblées des actionnaires bientôt et la cérémonie de prise de fonction des directeurs. Que diriez-vous de me laisser la gérer ?
Oui. Aigoo...
Procureur Jeong !
Je veux dire Maître Jeong.
Mon bureau a une très belle vue.
Vraiment ? Mieux que celle d'un bureau de procureur ?
Vous avez entendu n'est-ce pas ? Voici Jeong Ahn Soo qui était procureur à Busan. Il a rejoint notre cabinet juridique.
- Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vu. - Waouh.
Vous êtes toujours aussi belle.
Travaillons bien ensemble dans le futur.
­
L'affaire de la fille sans-abri. Il me semble qu'il y a eu une enquête coercitive.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y a eu une enquête coercitive ?
J'ai regardé la vidéo de l'inspection de la scène de crime. Gyeong Hwan ne semble rien savoir.
Il ressemblait à un acteur qui bougeait suivant un scénario.
Voyez-vous, Maître Park. Oh Gyeong Hwan a fait ses aveux.
Ne savez-vous pas que des aveux effacent toutes les autres preuves ?
Procureur, vous l'avez emmené à avouer quand vous l'interrogiez.
Vous avez insinué que vous le libéreriez après une courte peine s'il avouait.
Vous êtes juste comme votre grande sœur.
Veuillez ré-enquêter s'il vous plaît. Je vais faire une requête dans ce sens.
Êtes-vous en train de me demander de me battre ?
Je déteste vraiment revenir sur des décisions que j'ai faites.
J'imagine que je pourrais avoir tort.
Mais pas si souvent.
Vous aviez tort.
Mais il est déjà trop tard pour que je change de direction maintenant.
Oui, Directrice. C'est Hye Joo.
Je me demandais comment se déroulait votre réunion d'actionnaires ?
Soyez forte. Il y a beaucoup de personnes qui vous encouragent.
M'encouragent ?
En disant que vous supportez la pression afin de pouvoir très bien divorcer. Ils disent aussi quelle grande femme vous êtes d'accepter un enfant hors-mariage.
Vous flattez si bien.
- J'aime la couleur de votre rouge à lèvre aussi. - Merci.
Directrice, voici le dossier pour la prochaine réunion des actionnaires.
Directrice, puis-je y jeter un coup d’œil ?
Bien sûr. Ça me rassurerait que vous le fassiez pour moi.
Rapport d'affaire.
Ici sous Fashion Ohsung, veuillez mettre en valeur les résultats des vêtements pour hommes.
Et s'il vous plaît, assurez-vous de pas mentionner la marque créée par Yoo Tae Oh pendant la réunion.
C'est un bon conseil.
Oui, j'ai entendu.
Alors, comment le nouveau procès va-t-il se dérouler ?
Eh bien...
Le bureau du procureur m'a envoyé une autre citation à comparaître, mais j'ai présenté un motif d'absence.
Peut-être c'est parce qu'il y a beaucoup d'avantage d'être étranger.
C'est la raison pour laquelle je vous utilise.
Qu'en est-il de ce que je vous ai demandé de vérifier ?
Il y a encore une chose que vous devez faire pour moi. Le tempérament de Yoo Tae Oh me dérange.
S'il décide de sauver sa peau, les choses pourraient mal tourner.
K-fact continue de chercher Yoo Tae Oh. Il pourrait devenir un obstacle à l'avenir.
Mais quels sont les sentiments de Jo Ye Ryeong envers Yoo Tae Oh ?
Que voulez-vous dire ?
S'il y a une profonde affection entre ces deux là, on pourrait se retrouver avec un obstacle au bout de la route.
Je n'en suis pas sûr. Qu'en pensez-vous ?
Allez-vous vraiment faire ça ?
Voulez-vous aller en prison comme votre patron ?
Pourquoi jetez-vous mon appareil photo ?
Je voudrais passer un coup de fil. Attends à l'extérieur.
Okay.
Noona, révélons tout.
Révélons tout au grand jour. Puis tu divorces afin que nous puissions vivre ensemble.
Je suis si angoissé en ce moment. Ça me tue.
J'ai un invité.
C'est ici, Maître.
Oui.
Nettoyage à sec
Gardez-vous aussi des vêtements lavés séparés qui ne sont pas récupérés par vos clients ?
Oui, bien sûr.
Très bien alors, regardez.
Ham Bok Geo, c'est un habitué ici.
Quoi qu'il en soit, rien de ce que vous faites Ah Na et toi n'est inutile.
Nous l'avons trouvé quand bien même il a déménagé dans un magasin différent au cours des deux dernières années.
Avec cela, nous devons jeter une ombre sur le témoignage du témoin oculaire.
Je crois que nous pourrions faire une différence si nous secouons les juges.
Absolument ! Nous ne pouvons pas perdre avec une telle preuve.
Tu as retiré ton insigne.
Tu as encore ta conscience.
J'ai juste réalisé qu'une telle chose n'avait pas de valeur.
Ne te méprends pas.
Alors, tu es encore venue ici aujourd'hui pour commettre un parjure ?
Non, je voulais te voir te faire écraser.
Dis à Jo Ye Ryeon, que même si nous perdons cette affaire, ce n'est pas la fin.
Tu as dû entendre une rumeur au milieu de tout cela,
qu'en réalité, je suis celle qui se tient aux côtés de Jo Ye Ryeong.
Emprunter le prestige d'autrui ne durera pas longtemps. Tu sais cela, n'est-ce pas ?
Tu connais Jo Ye Ryeong ?
Je ne sais pas si c'est parce qu'elle a été menée en bateau pendant si longtemps. Elle cherchait quelqu'un sur qui compter.
Si ce n'est pas cette personne, ce sera cette personne. Si ce n'est pas mon homme, ce sera quelqu'un d'autre.
Elle a de nombreuses similitudes avec moi.
Aujourd'hui dans l'affaire de meurtre du Seo Ji Ah, [Dernier jour de procès de l'affaire du meurtre de Seo Ji Ah]
c'est le dernier jour au tribunal.
Commençons.
Nous avons recréé la température extérieure et la température de l'eau au moment du crime.
Ceci est le résultat de l'essai que le service de police a mené huit fois à l'aide d'un chien, correct ?
Oui, quand nous l'avons comparé aux résultats de la température anale du corps de Ji Ah Seo,
Seo Ji Ah est décédée après 5 heures, qui est après l'arrivée de l'accusé sur les lieux.
C'est l'hypothèse la plus logique.
Il a dit qu'il n'y avait pas de budget pour ça. Ils ont expérimenté l'aide d'un chien ?
Ce sera tout.
Deux marques apparaissaient sur le corps. Quand on regarde le changement incomplet de la lividité,
l'heure du décès de Seo Ji Ah s'est produit entre 3 heures et 5 heures du matin.
C'est logique, est-ce exact ?
Oui, tout à fait selon le témoignage du Dr Fischell.
Selon le précédent argument de l'accusation,
l'accusé a été contacté vers 4 heures 30 par l’intermédiaire de l’application de rencontres.
Autour de 4h50, sur la scène du crime,
à un endroit qui est à environ 9 minutes à pied,
il a été enregistré par les caméras de sécurité.
Procureur, comment pouvez-vous supposer que l'accusé se soit rendu sur la scène du crime avant 5 heures du matin
et commis le crime ?
Vous devez encore prouver cela.
Ce sera tout.
Le témoin n°4, est-il présent ?
Alain Baston ne pouvait être présent en raison de menace pour sa sécurité.
Comme vous le savez, nous ne pouvons pas faire pression sur lui afin de témoigner en tant qu'étranger.
S'il vous plaît soyez compréhensif.
Votre Honneur, nous avons obtenu quelques informations concernant le témoin.
Puis-je révéler ces informations ?
Je l'autorise.
Ceci est une réponse que nous avons reçue du monastère en France.
Alain Baston a été enregistré en tant que prêtre en France en 2004, mais
son activité actuelle est inconnue.
Voici une photo que nous avons obtenue du journal paparazzi britannique, "The Sun."
C'est la preuve que le témoin a été impliqué dans plusieurs incidents mystérieux.
Objection ! Il n'y a aucune preuve qui valide que nous parlons de la même personne.
Dans l'affirmative, je voudrais confirmer une chose avec le procureur.
Êtes-vous d'accord avec le témoignage d'Alain dans son intégralité ?
Oui, bien sûr.
Il y a un fait qui diffère de son témoignage précédent.
Je voudrais appeler un nouveau témoin à la barre.
Vous avez dirigé un service de nettoyage à sec dans le village UM jusqu'à l'année dernière, n'est-ce pas ?
Oui, mais nous avons déménagé cette année dans un appartement de l'immeuble commercial Hannam.
La chemise sur cette photo, appartient-elle à l'accusé ?
- Oui. - Le jour du meurtre, concernant le lieu où se trouvait de cette chemise,
est-ce qu'il y a une façon que vous le sachiez, Monsieur le Témoin ?
Oui, elle se trouvait dans notre magasin.
Objection ! Comment pourrions-nous croire en la mémoire du témoin ? Ce n'est pas fiable !
Procureur, cet homme dévoué à son métier,
vous dites que vous ne croyez pas à ses dossiers ?
Y a-t-il un moyen de prouver l'exactitude de votre mémoire ?
Oui.
J'ai cela.
Quels sont ces cahiers ?
Quand je reçois les vêtements du client,
je garde toujours un enregistrement ici.
Par hasard, quand vous avez reçu cette chemise, y avait-il quelque chose de spécial à son sujet ?
Oui, si nous regardons ici...
Qu'est-ce que c'était ? Y avait-il des taches de sang ou de la saleté ?
Parce que selon le procureur, cette chemise
doit avoir de telles choses sur elle.
Quand je reçois des vêtements, je les regarde très attentivement.
S'il y avait une tache, je l'aurais dit au propriétaire.
Voyons voir... J'ai écrit quelque chose ici... Attendez...
"Le troisième bouton est manquant."
Donc, le jour du meurtre,
le témoignage d'Alain selon lequel l'accusé portait cette chemise doit être faux ?
C'était dans mon magasin. Alors comment aurait-il pu la porter ?
Et il n'a pas encore payé. Pourquoi lui remettrai-je sa chemise ?
De plus, il ne l'a pas reprise depuis deux ans.
Vous devez me payer des frais de retard.
Je vais devoir lui payer beaucoup.
Aigoo, c'est fini. C'est fini.
Dans le conte de fées, Hansel et Gretel,
les enfants suivent les miettes de pain qu'ils ont laissé tomber.
Et quand vous faites cela, celui qui harcelait les enfants,
la sorcière, est apparue à la fin.
La défense va chercher les origines de cette affaire.
Afin de trouver ce coupable original,
nous rechercherons ces petites miettes de pain, une par une.
Aujourd'hui est notre dernier jour au tribunal.
Votre Honneur, la vérité de cette affaire,
afin que nous puissions la chercher correctement,
l'argument avancé par le procureur et les témoignages qui s'opposent à ces arguments,
s'il vous plaît, ne les rejetez pas comme
des miettes de pain sans signification.
Ce sera tout.
­
Les choses devraient bien se passer avec ça, n'est-ce pas ?
Si un procès comme celui-ci tourne mal, cela ne sert à rien d'avoir une loi.
Veuillez rentrer.
Tout le monde, levez-vous.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je vais rendre ma décision.
En ce qui concerne la chemise qui était une preuve importante dans cette affaire,
il y a des preuves qui nous permettent de soupçonner qu'elle était dans le magasin de nettoyage à sec,
mais il n’y a aucun moyen de le prouver contre l’argument adverse.
En outre, à propos de l'estimation du moment où le crime a eu lieu,
elle ne correspond pas au résultat du test de police et à l'opinion du Dr Fischell.
Les deux parties ne connaissent pas la condition environnementale exacte du jour du crime.
Puisqu'elle ne peut pas être exactement reproduite, nous ne prendrons pas cela en considération.
Par conséquent, ce tribunal,
selon les preuves légales qui correspondent à ce qui a été présenté,
nous avons décidé de déterminer le résultat en examinant tout cela dans son ensemble.
Les empreintes laissées par l'accusé sur la scène du crime
et le fait qu'il s'est enfui peu de temps après l'incident.
Le fait qu'il ait été en contact avec la victime à l'aide d'un moyen inapproprié.
Quand nous jetons un œil à la rancune possible que tenait l'accusé envers la victime,
la possibilité qu'un tiers commettant le crime, invoqué par la défense, est
insuffisant pour discréditer tout doute envers l'accusé.
En outre, les autres preuves soumises par l'accusation,
pourraient ne pas être complètement convaincantes par elles-mêmes,
mais puisqu'elles sont liées à l'ensemble du groupe de preuves
et qu'elles ont été examinées dans l'ensemble,
l'acte criminel de l'accusé Ham Bok Geo
peut être supposé.
Par conséquent, à l'accusé Ham Bok Geo,
nous le condamnons à douze ans de prison pour meurtre.
- C'est Ham Bok Geo ! Il est sorti ! - Ham Bok Geo, que pensez-vous de la peine prononcée par le juge ?
Ferez-vous appel ?
Comment vous sentez-vous à présent ?
Que va-t-il se passer maintenant ?
C'est trop ! C'est si injuste !
Cela ne peut pas être juste.
Le procès...
Je pensais qu'il était logique.
Nous avions tant de preuves pour faire craquer le raisonnement du procureur.
Comment ont-ils pu annoncer cette décision ?
Nous devrions faire appel, n'est-ce pas ?
Oui, Inspecteur Kim.
Gyeong Hwan ?
J'étais en fait en train de chercher Gyeong Hwan, moi aussi.
- Vraiment ? - Peu de temps après que Gyeong Hwan ait été libéré,
il y avait une rumeur selon laquelle le vrai coupable a été trouvé. Je me suis senti si mal à ce sujet.
- Qui cela pourrait-il être ? - Un homme qui a été attrapé pendant qu'il prenait de la drogue à Busan. Il a dit qu'il est le coupable dans l'affaire de la fille sans-abri.
Il semble qu'il a caché le couteau qu'il a utilisé à ce moment-là et l'a montré à ses amis.
Mais le procureur Jeong Ahn Soo était le procureur à Busan à ce moment-là.
Il doit avoir été si gêné parce que ses subordonnés enquêtaient sur l'affaire sur laquelle il travaillait.
Il a libéré le vrai coupable si vite avec l'excuse de ne pas avoir assez de preuves.
Il l'a libéré ? Le coupable qui a fait ses aveux ?
C'est si mauvais.
Ah... Pendant que je cherchais Gyeong Hwan, j'ai reçu cette lettre du bureau de la ville.
Ils continuaient à recevoir des lettres comme celle-ci, envoyée d'un hôpital psychiatrique des environs.
Je pense que c'est Gyeong Hwan.
Officier de police, je suis Oh Gyeong Hwan, le coupable dans l'affaire de la fille sans-abri.
J'ai commis un crime. À cause de moi, une enfant est morte.
Je suis si désolé. Je regrette profondément.
- Gyeong Hwan. - Je suis désolé, j'ai commis un crime. Je l'ai tuée.
Je suis désolé. J'avais tort !
Gyeong Hwan, c'est moi.
Madame l'assistante juridique Cha. Me reconnais-tu ?
- Ma..Madame... - Oui ?
S'il vous plaît... s'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît ?
Je l'ai tuée. J'ai commis un crime. C'était vraiment ma faute.
- Je suis désolé. - Gyeong Hwan, c'est moi.
Je l'ai tuée. Je l'ai tuée ! Je suis désolé. C'était ma faute.
Je suis désolé. Je suis si désolé.
­
Maître,
ne vous faites pas trop de mal.
Cela fait mal.
Cela fait tellement mal.
J'ai l'impression d'avoir fait ça à cet enfant.
Quoi ? Vous avez trouvé l'accusé dans l'affaire de la fille sans-abri ?
Oui, mais il n'est pas dans son état normal.
Ah... Nous nous étions finalement occupés du procès de Ham Bok Geo.
Cha Geum Joo essaiera de faire appel.
Cha Geum Joo fera appel dans l'affaire de la fille sans-abri.
- Faire appel ? - Oui. Mais la Cour n'acceptera pas cet appel aussi facilement.
Faites quelque chose, Maître Park. Vous êtes à l'origine l'avocate de la défense dans cette affaire.
Je m'en occuperai. Ne vous inquiétez pas.
- Quoi ? Faire appel ? Waouh, l'Arbre d'Or est quelque chose ! - Oui.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous, Assistante juridique Cha ?
Je veux dire Maître Cha...
Je ressens de la fierté quand je vous entends m'appeler comme cela.
Bien sûr. Nous sommes toutes des avocates.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu feras appel ?
Si c'était toi, le ferais-tu ?
Je suppose que tu ne t'es rendu compte de rien même après avoir perdu l'affaire Ham Bok Geo,
en voulant faire appel dans l'affaire de la fille sans-abri en fin de compte.
Je me suis bien sûr rendu compte de certaines choses.
Pour réparer ce tort, il doit y avoir une révélation de secrets.
Révélation de secrets ?
Quand l'inexplicable secret de la scène de crime a été révélé à cause d'aveux pertinents,
tu peux demander un appel.
Donc, je pourrais juste ouvrir le secret que vous tenez tous fermement,
le fait que toutes ces choses soient arrivées dans le but de cacher le rendez-vous de Jo Ye Ryeong et Yoo Tae Oh.
Tu vas finalement cibler Ohsung ?
C'est juste. Si je ne révèle pas qui est la sorcière,
- je ne pense pas que cela finira. - Comment t'y prendras-tu pour le révéler ?
Je crois que j'étais l'avocate sur cette affaire.
Tu étais... juste mon avatar.
Je dis que tu devrais retourner tous tes dossiers à la vraie propriétaire.
Très bien. Prends-les alors.
Tout est ici. Assure-toi de les regarder minutieusement.
Devrions-nous arrêter l'appel ?
Si les gens découvrent que toutes les personnes qui sont liées à l'affaire travaillent dans une même organisation, cela ne fera pas bonne figure.
Amène la voiture.
8083 Ham Bok Geo, salle de conférence spéciale. Vous avez un visiteur.
Waouh... Le grand Ohsung est différent, se rencontrer dans une salle comme celle-ci...
Assieds-toi.
Pourquoi ne sortez-vous pas ce que vous avez amené avec vous ?
La première partie s'est terminée. Comment te sens-tu ?
- Comme vous pouvez le voir... - Feras-tu la deuxième manche ?
Je ne peux pas abandonner. Je suis allé si loin.
Comme vous pouvez déjà le savoir, Cha Geum Joo est probablement en train de faire sa demande d'appel.
Je suis sûr que c'est la raison de votre venue ici.
Il y a une chose que je regrette.
Il y a longtemps, j'aurais dû faire un meilleur travail pour te convaincre
et j'aurais dû faire de toi un membre de la famille Ohsung.
Il y a quelque chose que tu dois faire pour Cha Geum Joo, en tant qu'homme.
Je suis si curieux de savoir ce que cela pourrait être.
Je devrais le faire, quoi qu'il m'en coûte.
Quelqu'un qui habituellement, faisait le trajet entre la Cour et le bureau, faisait des photocopies,
est devenu une avocate qui affronte le grand Ohsung.
Je veux donner ma vie si je le pouvais.
La vie de Cha Geum Joo...
Fais ton choix
entre la vie de Cha Geum Joo et la vérité derrière l'affaire.
Arrête les efforts de Cha Geum Joo dans sa demande d'appel.
C'est le mieux que tu puisses faire en étant assis derrière les barreaux.
Si nous voulons faire appel, cela doit être quelque chose que Gyeong Hwan veut. Je suis inquiet.
Je ne pense pas que cela serait facile, parce que Gyeong Hwan a peur.
Allez-vous vraiment le faire ? L'appel ?
Pourquoi ne pas simplement laisser Gyeong Hwan tranquille.
Cela pourrait être plus humain.
Cette pensée m'est venue à l'esprit.
Trop de personnes sont en danger pour qu'il se présente au procès.
Gyeong Hwan et aussi vous...
Pourquoi ne reconsidérez-vous pas l'idée de faire appel ?
Est-ce bien qu'il vive comme cela ?
Je crois que le seul moyen pour que Gyeong Hwan vive comme un être humain est d'aller faire appel.
Des excuses venant des personnes qui lui ont fait cela...
Il en a besoin. C'est un devoir.
Ces excuses sont-elles plus importantes que vous-même, Maître Cha ?
Si vous me demandez comme je me sens à présent,
c'est ce que je ressens.
Je veux vraiment révéler la vérité derrière l'affaire, à travers l'appel.
Maître, ce qui m'inquiète est
la sécurité des personnes concernées par cette affaire.
Je crois qu'il est mieux de les garder en sécurité...
Je protègerai les enfants.
Gyeong Hwan et Min Na, tous les deux.
Comme vous le savez, je n'ai pas grand chose. Donc,
c'est tout ce que je dois protéger.
Pour un avocat, faire appel signifie
peut-être : mettre en jeu tout ce que tu as.
Que s'est-il passé ?
C'est le résultat disant que l'ADN restant, dans l'affaire de la fille sans-abri,
et l'ADN de Min Na correspondent.
Min Na, tu peux regagner ton identité.
Unni !
Mais, Gyeong Hwan Oppa va-t-il bien ?
J'ai vu le président.
Il a dit d'envoyer ça à Yoo Tae Oh.
Donne-moi le téléphone n°3.
- Vous pensez que c'est une bonne idée d'appeler ? - Nous avons changé notre numéro !
Laissez-moi parler à Noona.
Elle vous demande de ne pas l'appeler pendant un moment.
Quoi ? C'est urgent !
Demandez-lui de me voir aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle est désolée, mais elle vous rappellera quand les choses se tasseront.
Demande d'appel - Affaire de la fille sans-abri
Je vous ai dit qu'il n'y aurait pas grand chose à regarder depuis que l'affaire a été classée.
La personne qui a dit qu'il est le coupable pour l'incident de la fille sans-abri,
vous avez dit que le procureur de Busan l'a libéré par manque de preuves, n'est-ce pas ? - Oui.
Par hasard, pouvez-vous identifier cette personne ?
Parfois, défendre quelqu'un est comme un amour à sens unique.
Jusqu'à ce que l'accusé me fasse confiance et m'accepte,
tout ce que je peux faire est de me connecter et d'attendre longtemps.
Il y a des fois où je ne peux rien faire.
Mange.
Décision sur l'affaire de la fille sans-abri.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je ne vois pas le témoignage de l'accusé. Y a-t-il une copie quelque part ?
Ce qui est là est tout ce que nous avons.
Il y a eu exactement seulement cinq appels dans des procès de criminels dans notre pays.
Pourquoi dois-je poursuivre une tâche si difficile ?
Pour révéler la raison pour l'existence de la loi ?
Non. J'en ai marre !
Je pense que c'est ça.
Veuillez partir maintenant. Je dois fermer.
D'accord ! D'accord, d'accord.
C'est Yoo Tae Oh. Rappelez-moi s'il vous plaît.
Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous.
Je ferai le coming out.
Je vais révéler que tout ceci est à cause de Ye Ryeong Noona.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Je ne suis pas sure si c'est un piège ou non.
Je pense que je serai le seul à me faire avoir.
Avant que je me fasse avoir, je devrais les arnaquer d'abord.
Savez-vous comment je suis parvenu là où j'en suis ?
Je ne peux pas en finir, je suis allé si loin.
Ce jour-là, à la villa Ohsung près du lieu où se déroulait la Rencontre pour l'Aventure Culinaire,
Jo Ye Ryeong et Yoo Tae Oh
avaient une liaison secrète, n'est-ce pas ?
Oui.
Et la victime Min Na l'a enregistré.
Oui.
Les choses sont devenues hors de contrôle pour essayer de récupérer ce clip vidéo.
Bonjour !
Waouh, qu'est-ce que c'est ? C'est une combinaison si intéressante.
Hé Yoo Tae Oh, vous ne devriez pas être comme ça, en tant qu'homme.
Hein ? Je vais vous punir.
Cha Geum Joo, laissez-ça ici et rentrez chez vous en toute tranquillité.
Que quelqu'un me donne des ordres,
je n'aime pas particulièrement cela.
Cha Geum Joo, pendant que je vous suivais,
j'ai commencé à vous aimer.
Ah, bien... Je parle comme si je vous aimais en tant que personne.
Alors, allez gentiment au diable.
Maintenant, je tiens un enregistrement important
et j'ai besoin d'aller au bureau des procureurs.
Hé regardez. Vous...
À propos de quoi êtes-vous si curieux ? Je suis un concierge.
Cha Geum Joo, arrêtez-vous.
Si vous ne me le ramenez pas, vous mourrez certainement.
Allez-y et tirez sur moi.
C'est ma vie pour moi.
Oh non. Je n'ai pas beaucoup de patience.
Un, deux...
Qu'y a-t-il après deux ? Trois ?
Cha Geum Joo, vous êtes vraiment quelque chose.
Vous savez ? C'est pourquoi je vous aime, Geum Joo.
♫ Toujours un pas derrière moi ♫
♫ Tu étais là ♫
♫ Tu ne peux vraiment plus jamais me revoir ? ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Et vibres pour moi ♫